Hvis de siger selvmord og du siger goblins,-
-så er det her, du ender.
Ser du, de troede, jeg havde læst bogen.
Mulgarath vil gøre alt, for at få hemmelighederne.
Derfor er du og din familie i stor fare.
Der er kun en person der kan hjælpe dig.
- Hvem? - Min far.
Din far? Men din far er død.
Nej! Nej, nej, han er ikke død.
Ånderne har fortalt mig, han lever.
Han bliver holdt fanget af elementerne, pga. alt det han kender til.
Du må finde ham,-
-give ham bogen og lade ham destruere den.
Det er jeres eneste håb.
- Nej! - Giv mig den!
Hvor kom han fra?
- Nej! - Frygteligt, frygteligt!
Mor?
Ubrugligt!
- Værdiløst! Nej. - Vent. Vent.
Vent lige lidt, vent lige lidt. Hvad er det? Hvad er det? Nej?
Du havde bogen i din besiddelse,-
-og alt du bringer mig er sider om sirener og satyrer!
Gør mig ikke noget.
Det gør ondt!
"Trolddom til beskyttende cirkel."
Tilgiv mig, herre.
Når månen står op, vil bogen blive min.
Rødnæb, vi skal lave en trylledrik.
Åh, nej. Det er ikke godt.
Må finde menneske-dreng. Må advare ham.
Måske skal jeg bare gemme mig. Den plan kan jeg lide.
Du siger, du fandt denne bog,-
-og den fortæller, hvordan man kan se feer, goblins og magiske ånder,-
-og alt dette handler om det.
Jeg sagde, du ikke ville tro mig.
- Hvad tror du om alt dette, Mal? - Det er sandt, mor.
Nej, det er ikke!
Tror I virkelig jeg er så dum, at jeg ikke kan se hvad det handler om?
Du hader det hus,-
-og vil tilbage til New York og dit gamle liv!
Lad mig lige gøre det helt klart, når jeg siger,-
-at det sker ikke.
For vi har ikke råd til New York, fordi...
Det var derfor far gik.
Undskyld?
Når nogen prøver at fortælle dig noget, så hører du ikke efter.
Det er det du gør.
Du hører ikke efter og begynder at råbe.
Du gjorde det mod far hele tiden.
- Stop så. - Jeg så det.
Ja, du så hvad du ønskede at se.
Du lyttede ikke og derfor forlod han os.
Gå ud.
- Hvad? - Jeg sagde, gå ud.
Med glæde.
Jeg hader dig og vil ikke bo sammen med dig!
Tror du ikke bare, du skal fortælle ham det?
Gå indenfor, Mal. Vi ordner det, når jeg kommer hjem.
Åh, dog! Vi er så organiserede. Organiseret, organiseret.
Prøv at se. Det er meget godt. Flere bomber til dig.
Bogen! Hvad skete der med bogen? Hvad gjorde du med bogen?
- Det er okay. Jeg taler med ham. - Pletter!
Du sagde du ikke ville tage bogen, og du løj!
- Du snød ham. - Jeg ved det. Undskyld.
Jared, jeg tror du skal komme og se det her.
Se? Ingen goblins.
- Tror du, de har opgivet? - Forkert!
Goblins giver ikke op. De er for dumme til at vide hvordan.
De er ubarmhjertige, de planlægger.
Derfor kom jeg tilbage efter dig.
Lige nu er den perfekte tid til...
Fugl! Fugl!
Kom her, kom her, kom her. Gå ikke derop! Nej, kom her!
- Hvad er det? - Det er Hogsqueal.
Vent lige lidt.
- Lever der fugle i de små huse? - Jep.
Åh, gisp. Det er genialt. Hvem ville tro det?
Du kan stikke din tunge lige ind.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Du sagde at golblins planlægger. Til at gøre hvad?
De har nogle sider fra bogen. Den dumme bog!
Du forstår ikke. Jeg talte med Spiderwick.
Jeg delte hobgoblin hemmeligheder,-
-men Mulgarath stjal lige den side og brugte den til at dræbe min familie!
Hvis han får fat på hele bogen,-
-vil han gøre det samme mod alle, også dig.
Han kommer nu. "Når månen står op", sagde han.
Vi venter på ham. Vi sætter en fælde.
Dig, med din kniv og mig gemt sikkert, tæt på disse fugles hjem.
- Hvem er det? Hvem er deroppe? - Flere kæmpe mennesker!
Tilmeldinger til alliancen!
Hva'? Hva'? Kom og vær med os.
Hævn eller døden!
Helst hævn.
Okay, her er planen.
Nej, nej. Vent, vent, vent! Vi må stå sammen! Vi må være fokuseret!
Far, jeg har lagt fire beskeder.
Hvorfor har du ikke ringet?
Hvor er du?
Du må komme lige nu. Det er altsammen skørt...
Der sker alle de her mærkelige ting.
Slemme ting, meget slemme.
Og du sagde, du ville komme og hente mig.
Så, hvor er du?
Han kommer ikke, vel?
Han er sammen med en anden.
Han er flyttet ind med hende.
Han finder ikke sammen med mor igen.
Han gør ikke.
Mor ville have ham til at fortælle det.
Hun har ventet på, at han ville gøre det.
Det er okay, Tibbsy. Det er okay.
Åh, Gud, de kommer.
Jared, hvad gør vi nu?
Lucinda sagde, vores chance,-
er at tage bogen til Arthur Spiderwick og lade ham destruere den.
Hvad?
Vi ved ikke om han er i live, ikke engang om vi kan finde ham.
- Hvad? Hvad leder du efter? - Han havde et kæledyr.
Et kæledyr? Og hunden Fluffy vil redde os?
Det var ikke en hund. Det var en grif.
"Når jeg tilkalder ham på det ældre sprog af træ-elver,-"
"hvor han hviler, kommer han til min assistance."
Se? Hans kæledyr kan finde ham.
Hør nu, at tilkalde en grif på træ-elver sprog,-
-for at finde en 125-årig mand, som kan være død eller levende?
Det er vores plan?
Og du ved hvordan man skal tilkalde en grif på ældre træ-elver sprog?
Selvfølgelig.
Er det det?
Virkede det?
Det tror jeg ikke.
Wow! Det lyder som en stor en.
Okay, lille pip-fugl. Kom til Hogsqueal.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa, whoa.
- Jared! Jared! - Simon, vær forsigtig!
Ja, ja, ja! Find Arthur Spiderwick. Bring ham bogen.
Der er dit lift. Op med dig. Op, op, op.
Hvad? Vil du have os til at flyve det uhyre?
Han er ikke et uhyre. Han er en fugl.
En fugl med tykke knogler!
På ingen måde kan vi...
Det er ok. Fald ned. Det er ok.
Sejt kæledyr.
Hurtig! Hvad venter du på? Op på ham!
Min Gud, det er ham.
Arthur Spiderwick.
Han er i live.
Wow.
- Hvordan kommer vi hjem? - Arthur Spiderwick?
Heldigvis fandt vi dig.
Du ved slet ikke, hvad vi har været igennem.
- Undskyld. Kender jeg jer? - Ikke rigtigt.
Lucinda, din datter, vores tante, hun sendte os.
Lucy? Hun er jo kun 6 ½ år.
Nej. Nej, hun er 86 ½.
Det er noget sludder. Jeg var sammen med hende i morges.
Eller var det i går?
Nej, det var 80 år siden!
Hør her, du må tro mig. Du er min grandonkel.
Hjælp mig lige, gutter.
Gutter?
Hvad sker der? Hvad er der med dem?
Sirenerne.
Deres sang må have ændret min opfattelse af tiden.
Det er, hvad de gør?
Lucy er en gammel dame, siger du?
Det må betyde, at min kone er...
Åh, min Gud, hvad har jeg gjort?
Hør her, jeg er ked af alt det, virkelig.
Men du må hjælpe os. Jeg fandt bogen.
Brugsanvisningen? Nej! Nej, ikke her. Ikke nu.
Lyt ikke til dem.
Følg mig.
Her! Kom under! Hurtigt, mens de er distraheret.
Bogen, giv mig bogen.
Åh, brugsanvisningen.
Brugsanvisningen.
Du skulle aldrig have læst den.
Du skulle aldrig have bragt den uden for cirklen.
Det ved jeg, men jeg bragte den til dig, så du kan destruere den.
Destruere den?
Nej. Er du skør?
Jeg har fundet alle deres hemmeligheder.
Og denne bog er min forsikring. Bogen er mit liv.
Du er 125 år! Dit liv er slut!
Og din datter levede uden en far,-
-og kun pga. den bog.
Jeg troede aldrig, at de ting jeg lærte,-
-nogensinde kunne føre til dette.
Hør her, jeg ved noget, jeg ønskede jeg ikke gjorde,-
-men der er intet, jeg kan gøre ved det.
Noget jeg ved med sikkerhed er, at du skal destruere den bog.
- Hvad er det? - Hvad?
- Hvad er der galt? - Hvor er min bog?
- Hvad er det her? - Thimbletack, han byttede siderne ud.
Men den rigtige bog er stadig inde i cirklen. Sikker.
- Nej, Mulgarath fik nogle sider. - Hvad?
- Han bryder cirklen lige så snart... - Når månen står op, jeg ved det.
Det er når mor kommer hjem. Jeg må hellere tage tilbage.
Nej! De vil de ikke tillade.
De vil beholde dig her, af samme grund de har mig her.
Vi ved for meget.
Hvad skal vi så gøre? Kom nu, du må hjælpe os!
Hvis jeg er så gammel som du siger, er jeg intet værd uden for lysningen.
Det sidste jeg sagde til min mor var, "jeg hader dig."
Hør her, sønnike.
Drengen som havde evnen til at finde mig,-
-behøver ikke min hjælp.
Mulgarath vil have den magt, der følger med viden.
Du har den viden.
Nu er du bogen.
Og du skal væk herfra. Nu.
Ja!
Jeg tror jeg kan distrahere dem.
På mit signal, løb til dine bror og søster.
Du har kun et øjeblik til at flygte.
- Men... - Vent på mit signal.
Men...
Her! Her! Jeg har brugsanvisningen!
Vil du have den? Ja, her!
Kom og hent den! Du kan holde den sikker lige her!
Nu!
Ja, Byron! Ja!
Få dem sikkert hjem!
Kom så, kom ud af det! Kom så!
Åh, pokkers! De begynder at sprede trylledrikken.
Åh, nej. Der er mor.
- Mor! Nej! Vend rundt! - Gå væk, mor!
Stop bilen!
Hvad?
- Mor, flyt dig! - Hvad laver du?
Mallory, du kører! Få bilen inden for cirklen!
- Kør, kør! - Du kører ingen steder!
Stop! Mal, stop!
Tak Gud.
Er der nogen der vil fortælle, hvad der sker her?
- Jared, hvad gør vi nu? - Beskyt huset.
- Simon, planterne i altankasserne. - Jeg ved det.
- Hæng dem i vinduet. - Jeg gør det.
Mal, gå ovenpå og hent alt Lucinda's salt.
- Alt det hele? - Alt det hele!
- Okay. Okay. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Cirklen er ved at blive burdt! Kom venligst ud!
Jared! Jared! Hvad sker der?
- Mor, du må tro på mig. Okay? - Nej! Nej!
Et ord mere om feer og goblins og jeg sværger at...
Goblins, jeg ved det. Jeg skjulte bogen. De finder den aldrig.
Altså, jeg håber de ikke gør. Medmindre...
Hvorfor skriger hun? Jeg er den, der burde skrige?
Cirklen er ved at blive brudt!
Mor, nej! Han er ikke problemet.
De er.
Gå der ind! Gå der ind!
Vi skal beskytte huset. Forstår du?
Hurtigt, hurtigt! Dæk alle åbninger!
Okay, dagligstuen er færdig!
- Simon, orden musik-rummet. - Okay, okay, jeg har det!
Stål, det skærer og brænder.
Det er godt vi er New Yorker'er.
Vent, vent, nu sker det. Nu sker det.
Cirklen er brudt.
Cirklen er brudt. Angreb!
Vinduer og døre er beskyttet.
Gå der ned. Duk jer! Duk jer!
Ødelæg det! Riv det ned! Kom nu!
Resten af jer, op! Op, op, op!
Gå, i padder! Gå! Find bogen!
Hvor gik de hen?
Virkede det?
Kom så, Jared! Kom så! Lad os gå!
Tilbage, Jared! Tilbage!
Nu, nu, nu! Løb!
Giv mig den! Giv mig den!
- Simon, tag bagdøren! - Jeg er ved det!
Mal, hjælp mig!
Det vil ikke holde evigt.
Giv mig en hånd.
Kom så! Gå der ind! Hvor gik de hen?
Hvor er de? Hvor er de? Kom nu, lad os finde dem.
Dig, der over, til venstre. Dig, til højre.
Spred jer, spred jer.
Åh lo...
Er du okay?
- Det virkede. - Ja.
- Er bogen sikker? Ja. Godt arbejde, Thimbletack.
Gudskelov.
Hvad er det?
Kom så.
Far?
Hvad er der sket?
Richard?
- Hvad laver du her? - Hvad sker der?
Hvor skal vi begynde?
Med dette, tror jeg.
Hvad er det? Lad mig se.
Nej!
Ikke før du siger, hvad det var, du ville fortælle mig.
Hvad?
Sidst vi talte i telefon, sagde du, at når vi mødtes næste gang,-
-så var der noget, du ville fortælle mig.
Så, hvad er det?
Se mig i øjnene og fortæl mig det.
Jeg vil bare lige høre det fra dig.
Jeg...
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig.
Lad mig se.
Jared.
Forkert svar.
- Jared! - Gå tilbage! Gå tilbage!
Hvad gjorde du?
- Det er ikke far! - Hvad?
Åh, min Gud!
Giv mig så bogen!
Løb, Jared!
Giv mig bogen.
Gå tilbage!
Thimbletack!
Giv mig bogen!
Jared!
Giv mig bogen!
Åh, ja.
Giv mig bogen, nu!
- Vil du have bogen? - Ja.
Så hent den!
Jared! Jared!
- Jared, er du okay? - Jared, du gjorde det.
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Jared, er du ok?
Ja! Død over orgen!
Vi gjorde det! Du sendte ham over til mig, og jeg åd ham! Det er teamwork!
Smagen af hævn er sød!
Jeg kan stadig smage det. Åh, det er godt!
Jeg gjorde det. De sagde, jeg ikke kunne, men jeg gjorde det.
- Det er brugsanvisningen. - Her, jeg hjælper dig.
Jared.
Jeg er ked af, jeg ikke troede dig. Jeg mener...
Nej, jeg er ked af det.
- Nej, hør, jeg... - Det jeg sagde, jeg mente ikke...
Jared, det er ikke din fejl.
Det er min.
Jeg prøvede at beskytte dig,-
-men jeg skulle vist bare have fortalt dig sandheden.
Din far elsker dig faktisk, og hvis du vil bo med ham, så...
Jeg vil ikke bo med ham.
Er det okay, jeg bliver her med dig?
Er det okay?
Hvem skal ellers beskytte os?
Jeg lægger den her i dit gamle værelse.
Min gamle ven Thimbletack.
Min lille beskyttende engel.
Jeg har savnet dig så meget.
Bogen er sikker, Lucy. Bogen er sikker.
Ja. Og hvis min far var her,-
-ville han sige, "Velgjort er selvgjort".
Tante Lucinda?
Jeg tror, du skal se det her.
Drømmer jeg?
Nej, mit barn. Det gør du ikke.
Barn?
Ved du, hvor gammel jeg er?
Ja, jeg gør.
Undskyld.
Jeg var så optaget af alle de magiske væsner jeg fandt,-
-at jeg overså den jeg allerede havde.
Men jeg kan se det nu,-
-og jeg vil nok aldrig kunne tilgive mig selv.
Du kom tilbage som du lovede,-
-så jeg tilgiver dig.
Min kære, fordi bogen blev reddet,-
-tillod sirenerne mig, at besøge dig,-
-men jeg kan ikke blive.
For hvis jeg gør det,-
-vil alle mine år komme tilbage, på en gang, og jeg vil blive til støv.
Så tag mig med, denne gang.
Far.
Åh, Lucy.
- Kom med mig. - Okay.
Hey, kom så.
Flyv mens du kan, grif.
Jeg slugte en hel orger. Du kunne blive den næste.
Oversat af g4ngst3r! Danevang for ever :-) Tilpasset af pzych0